论坛精华——关于刺激1995里的一句对白 - DVD畅谈

论坛精华——关于刺激1995里的一句对白

作　者：论坛网友	来　源：	发布时间：2001-4-29	人气指数：4739
类　别：GOMOVIE畅谈	关键词：
简　介：

序号:57412
标题:推出我个人的一项翻译更正! (197字)
发信人:模拟
时间:2001-4-26 23:40:13
阅读次数:27
详细信息:

在DLM版<刺激1995>中有一句翻译为:忙着活,忙着死.
而ZDL版翻译为:宁为玉碎,不为瓦全.
我认为都无法反映其原意,让人看的半懂不懂的,其实这一句是很好翻译的,我个人认为译为"生于忧患,死于安乐"是再恰当也不过的.

相关信息:

推出我个人的一项翻译更正! (197字)(模拟 4-26 23:40 阅读 27)
- 不符合剧情！ (空)(liomus 4-26 23:45 阅读 3)
  - 生于忧患指的是少为以后的生活早做打算,而死于安乐就是安心的过完监狱里的一生,这是安迪给予瑞德的一种暗示... (166字)(模拟 4-26 23:51 阅读 2)
    标题: 生于忧患指的是少为以后的生活早做打算,而死于安乐就是安心的过完监狱里的一生,这是安迪给予瑞德的一种暗示,也是对希望的理解,我不知道你对全片是怎么理解的!!!
    
    内容:
    - 大概是我中学的语文老师没教好吧！对于“生于忧患,死于安乐”我的理解和你的可不同呀！！ (空)(liomus 4-27 0:07 阅读 1)
      - 先问英语老师,语文老师可不懂E文啊!!! (空)(模拟 4-27 0:10 阅读 1)
        
        俺中学的语文老师不但懂英语，还会法语！ (空)(liomus 4-27 14:32 阅读 0)
  - 经典翻译（抄袭） (232字)(战斗力 昨天15:20 阅读 0)
    人最宝贵的是生命。生命对于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：回首往事，他不因虚度年华而痛悔，也不因碌碌无为而羞愧；这样，在临终之际，他就能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。
- 看看当时安迪的表情，就知道你错了。 (61字)(高老头 4-27 0:01 阅读 1)
  zdl的翻译更加贴切一些，如果你的翻译放在片子里面才是不知所云。
  - ZDL的翻译为违其意,保其顺.而我的翻译是要表现原意,看看瑞德当时发现安迪越狱时的表情,及最后时的感慨你就... (152字)(模拟 4-27 0:07 阅读 6)
    标题: ZDL的翻译为违其意,保其顺.而我的翻译是要表现原意,看看瑞德当时发现安迪越狱时的表情,及最后时的感慨你就明白了!!!论坦里到底有几个懂文学的???
    
    内容:
    - 你的翻法也不和愿意阿 (空)(沈晟 4-27 0:09 阅读 0)
    - 你的翻法也不合原意阿 (空)(沈晟 4-27 0:09 阅读 2)
      - 看来是影片的导演出的难题啊!!至少其片名就译的一塌糊涂.还有那部<绿里>,导演高啊!可苦了我们中国观众了!!! (空)(模拟 4-27 0:13 阅读 2)
      - 我就對你模擬的態度反感,一時說別人的電腦知識不行,一時又問有几個讀文學的...... (108字)(菲迷 4-27 0:34 阅读 1)
        昨晚看你提到ZDL造假時,被人抓住錯處時又說什么拋磚引玉向人請教云云...其實就滑頭的要命......
        就能不能虛心點?
        
        是我对论坛前几天的气氛不满,不是什么故意.还有高老头讲的对,我把错字发上去了(不该啊!)!!! (空)(模拟 4-27 0:38 阅读 0)
    - 老兄，看看你说话的态度就知道你是个半桶水，别再糟蹋这个坛子了好不好？ (46字)(高老头 4-27 0:14 阅读 2)
      再说下去你又会成为楼下那个《侏啰纪》的翻版了。
      - 给个网站你自己去看看吧！ (46字)(高老头 4-27 0:16 阅读 1)
        http://home.bip.net/pascal/shawshank/index.htm
        
        http://home.bip.net/pascal/shawshank/index.htm 无聊!!!无又不是天天看<刺激1995>!! (空)(模拟 4-27 0:30 阅读 4)
      - 可有人连半筒水也没有噎!!! (空)(模拟 4-27 0:17 阅读 0)
    - 模拟朋友，你既懂文学，且请教你一个问题 (229字)(小楼东风 4-27 1:54 阅读 1)
      请回答柏拉图对“艺术”的定义，对文学作品，尤其是对诗歌的看法是什么？诗歌算不算柏拉图所定义的“艺术”？这些都是学西方文学专业的学生刚入门就必须学的，也是“懂得文学”的朋友该懂的基础知识,这问题对你来说一定是“a piece of cake”了。
      - 模拟朋友.......? (空)(小楼东风 4-27 23:49 阅读 2)
        
        我可是休学很久了，你这不是强人所难吗？另外，爱好不等于要什么都懂，文学的表达方式也是各不相同的啊！在... (155字)(模拟昨天0:03 阅读 2)
        标题: 我可是休学很久了，你这不是强人所难吗？另外，爱好不等于要什么都懂，文学的表达方式也是各不相同的啊！在论坛里，我是最欣赏碟中蝶和妖灵妖的了！
        
        内容:
        
        不敢强人所难，只想让你明白 (828字)(小楼东风 昨天0:54 阅读 22)
        你既然口气大到可以问“网上有几个懂文学的”，所以我才来问问你这个有关西方文学的基础知识的问题。
        
        也许你记不得了，也许你从未读过柏拉图有关“艺术”的理论，但我敢这样问你：“你连这都不懂，你懂文学吗？”
        
        我当然不敢这样问。因为我相信，网上大部份网友也跟你一样，也许不记得了，也许未学过，因为大部份毕竟都不是学习西方文学专业的。可这并不能说明他们不懂文学。
        
        因为他们中的许多，也许在中国古典文学方面有造诣，也许在现代文学方面有造诣，在文学创作方面有造诣，或对东西方文学，都有个泛泛的概念，不一定非得懂柏拉图有关“艺术”的理论，才叫“懂”文学。
        
        所以，我不敢因为你回答不上我这个问题而说你不懂文学。
        
        因为你在文学的其他方面，也许比我懂得多的多。
        
        既然如此，因为一个小小的翻译问题，你又如何敢在网上用如此大的口气说，网上有几个懂文学的？
        
        我之所以问你这个问题，看你答不答的出来，就是想让你看到这个道理。
        
        谦卑的人有福了！
        
        嘿嘿…… (空)(flyerzeng 昨天1:00 阅读 0)
        
        我爱文学，当不是你想的那种！我懂文学，但只是站在欣赏的角度上！ (空)(模拟昨天0:30 阅读 0)
- 偷眼瞧小楼不在 (37字)(沈晟 4-27 0:13 阅读 3)
  我来楼门弄斧
  
  茫茫从生，碌碌从死
  - 速死!!!!!!!!!!!!!!!!! (空)(模拟 4-27 0:15 阅读 0)
  - 再看看用词还嫌太淡，换一个 (18字)(沈晟 4-27 0:22 阅读 2)
    庸庸从生，碌碌从死
    - 锈才之语,佩服佩服!!!还不是速死!!!! (空)(模拟 4-27 0:25 阅读 2)
      - 叫你虛心點啊......滑頭... (空)(菲迷 4-27 0:37 阅读 2)
        
        我在单位可是辩才一流啊!所以来论坛找找对手,DVDMAIN也太差了,前卫牛还成!!! (空)(模拟 4-27 0:41 阅读 2)
        
        便才...... (空)(Brave King 4-27 0:52 阅读 0)
        不好意思，真是委屈你了，要和我这等庸人浪费口舌 (180字)(dvdmini 4-27 1:12 阅读 2)
        我不过一介草民，连大学都没上过，典型的文盲啊
        哪象先生你才高八斗，学富五车，还是辩论高手，文学修养又高，特别是你偷换概念的本事，在下佩服的五体投地，不知肯不肯收我这个徒弟啊？
        
        我读书的时候语文就烂烂的，文学修养自然是不入你老的法眼的了 (141字)(dvdmini 4-27 1:17 阅读 1)
        不过说到dvd的知识方面，非常不好意思，小的机缘巧合之下，凑巧比你多懂得那么一点点，嘻嘻
        也不是很多啦，不过估计你这辈子都赶不上啦^^
        就此打住^^
        
        总结一下： (692字)(高老头 4-27 1:41 阅读 1)
        模拟先生或许实在与大家有些格格不入，但是话说回来，《肖申克的救赎》的确是一部极好的电影，在imdbtop250上仅次于教父的排名也说明了这一点，虽然它在奥斯卡上输给了阿甘，但是在几年过去后，它已将阿甘远远抛离了，Frank Darabont出色的编导，Tim Robbins及Morgan Freeman完美的演出，锻造了这部电影杰作。值得一体的是片中多处让人回味无穷的台词，象T1、2中的“I'll be back”一样，被影迷们尊为经典。其中模拟先生提出的这一句：“Get busy living,or get busy dying.”就是Andy将信念转变的点睛之笔，看看下面这两句，或许看过这部电影的朋友们又会回味起片中那些动人心魄的情节：
        red: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane
        andy:Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies
        
        看电影的感受和个人经历也很有关系的 (111字)(dvdmini 4-27 1:59 阅读 1)
        读书的时候看日本的<情书》没什么感觉，最近看看，感觉就完全不同了
        一个没遭受过挫折的人看肖申克也许会没什么感觉的
        
        再看看《黑暗中漫舞》，那种窦娥的感觉真让人心痛。 (空)(高老头 4-27 10:08 阅读 0)
        
        错！ (空)(AK-48 4-27 20:59 阅读 0)
  - 干嘛瞧我，翻译我真是外行啊！ (空)(小楼东风 4-27 1:29 阅读 1)
- 翻译成”宁为玉碎不为瓦全“是扯蛋，是创作而不是翻译 (空)(G.GISSING 4-27 10:29 阅读 1)
  - 这就不对了，字面上的意思zdl并没有翻译错。 (130字)(高老头 4-27 11:05 阅读 1)
    dying为碎，living为全，or是选择，其实zdl的翻译比dlm高明多了。
    就自己的水平的确是没想出更好的翻法，哪位高手能伸伸手把zdl给盖了？
    - “留得青山在不怕没柴烧，横下一条心，一定要出线！”——有点搞笑了吧……：） (空)(Blad 4-27 11:10 阅读 1)
      - 虽然有点搞笑，但比较通俗易懂。 (空)(GouZi 昨天14:01 阅读 0)
- DLM和ZDL的翻译都不对。DLM根本就是扯蛋，ZDL想意译，但是也不对。 (121字)(farmer 4-27 12:34 阅读 1)
  Get busy living, or get busy dying.
  这句话的意思是人这一辈子，如果不做些有意义的事，那每天碌碌无为，只是忙着往棺材里奔。
  - 英文中有些话是只可意会，不可言传的。 (280字)(farmer 4-27 12:43 阅读 1)
    比方说在《秋日传奇》里，当老大与父亲争吵时，老大说“I loved her!”，这一句就属不可翻之列。它的意思并不是指“我爱她”，老大是想说，他其实在过去（老三死之后，甚至是老三死之前）就一直爱她。这种动词的过去时在汉语里并没有，硬要翻译也只能是罗罗嗦嗦一大串，远没有英文那么简洁，回味无穷。
    - 比如最经典的那句“TO BE OR NOT TO BE THAT’S A QUESTION” (空)(G.GISSING 4-27 12:51 阅读 0)
- 我想起了李宗盛的歌词，意思不太对，但意境贴边 (22字)(菲胡 4-27 18:06 阅读 0)
  终日奔波苦，一刻不得闲
- 忙着活，或忙着死。。。。我觉得这样翻译很好呀。 (266字)(飞刀李 4-27 18:14 阅读 1)
  安迪的意思是指：有的人忙忙碌碌，但是生活没有一个明确的目标，只是行尸走肉一般，只是在忙碌中一步步走向死亡。如同狱中的其它犯人一样。而安迪自己，却要为自己的新生而下定决心，他的忙碌是为了他的新生。这句话也可以看为安迪下定决心，铤而走险的心理发泄。。
  
  胡说几句，莫笑。
  - AGREED!! (空)(小楼东风 4-27 23:47 阅读 2)
    - 东风朋友对中西文化差异有何高见啊！？ (空)(模拟昨天0:09 阅读 1)
      - 好大的一个题目！ (36字)(小楼东风 昨天1:00 阅读 0)
        中国人讲究吃，西方人讲究玩儿，哈哈！
- 俺的E文不咋地，不过觉么着这句话是否可以这样理解：要死还是要活，都 (105字)(张木头 4-27 21:15 阅读 1)
  赶快来吧！请各位高手指教。要是D商请楼上兄弟那么有学问而且精益求精的人做字幕，看片的弟兄们真是有福了。呵呵
  - 电影是一种艺术,而在改革开放的今天翻译也成了一种艺术.“Get busy living,or get busy dying.”或许被某些... (170字)(模拟 4-27 21:36 阅读 1)
    标题: 电影是一种艺术,而在改革开放的今天翻译也成了一种艺术.“Get busy living,or get busy dying.”或许被某些人看成是"宁为玉碎,不为瓦全",但看过全片后就心领神会了.